Die gar
gräuliche
Moritat von
Paratii
Hört
liebe Leut, hört die Geschicht,
Die wirklich einst geschah.
Und wenn wer sagt: "Das
glaub ich nicht!"
Ich schwör euch,
es ist wahr!
Atlantik hieß der
Ozean,
Paratii hieß die
Stadt.
Die Stadt liegt in Brasilien,
Wo man viel Urwald hat.
Man geht drei Stunden
von der Stadt
Durch Flora und durch
Faun'.
Und wer sich nicht verlaufen
hat,
Stößt dann
an einen Zaun.
Der Zaun umschließt
ein großes Gut,
Das lange dort schon
steht.
Das kaufte einst ein
reicher Mann,
Um den dies Lied sich
dreht.
Der Mann war stark, der
Mann war stolz,
Gab Arbeit und gab Lohn.
Er liebte Vögel,
liebte Holz,
war Öko-Ökonom.
Er legte einen Tierpark
an
Mit Tiger, Löwe,
Gnu.
Und wehe, wer verging
sich dran!
Die Schöpfung war
tabu!
Der Vogelschutz, bereits
erwähnt
War ihm ein groß`
Pläsier
Doch mancher Knecht sich
nicht dran hielt
Und fing so manches Tier.
Die Knechte nämlich
waren arm,
Der Lohn war zu gering.
Die Vögel brachten
gutes Geld,
weswegen man sie fing.
Der Mann, von jetzt ab
Chef genannt
War bös und dachte
sich:
Den nächsten, der
das wieder tut
Bestraf ich fürchterlich!
Und wenig später
wurd' - o je -
Ein Vogeldieb erspäht.
Der Chef brüllt:
tretet alle an!
Sollt sehn, wie's dem
jetzt geht.
Er nahm die Flinte, hielt
sie dann
Dem Delinquent ans Ohr.
Und zog aus seinem Gutsherrnrock
Ein Vogelvieh hervor.
"Du frisst jetzt diesen
Vogel auf
Samt Fuß und Federschopf
Und wenn Du auch nur
einmal würgst,
Schieß ich Dir
in den Kopf!"
Der Bursche schwitzt und
beißt voll Graus
Den armen Vogel tot.
Er kaut und schluckt
und wird ganz grün.
Vom Munde tropft es rot.
Drei Wochen lag der Bursche
krank
Vor Ekel, Schmach und
Pein
Er nahm die Flinte aus
dem Schrank.
"Das wird der Chef bereu'n!"
Und als der Chef im Walde
ging,
Allein und wohlgemut,
Da saß der Bursche
im Geschling
Und harrte voller Wut
Beim alten Baum mit Feigen
groß
Am Weg zum Wasserfall
Da saß der Chef.
Ein Schuss ging los!
Traf ihn mit lautem Knall.
Der Bursche warf`s Gewehr
in Fluss
Und rannte weit weit
fort.
Vom Berge hallte lang
der Schuss
Als Echo noch vom Mord.
Und als die Witwe dort
im Blut
Die Leiche schließlich
fand,
Sprach sie: "Jetzt mach
ich aus dem Gut
Ein nettes Restaurant."
So war die G'schicht und
klingt sie auch
Sehr alt, so ist doch
wahr:
Das ganze fand vor kurzem
statt -
Im vierundneunz'ger Jahr
Und die Moral von der
Geschicht
Hat bisschen was von
Brecht:
Die Armut und der Umweltschutz
Was ist hier gut? Was
schlecht?
Ein österreichische Adaption mit zwei Versingern
und dezenter Wiener Kaffeehausatmo in 128er-mp3-Qualität.
|
The altogether
horrid street
ballad of
Paratii
Hark ye people, hear my song!
I swear the story's true
And if you wish to prove me wrong
'Tis impossible to do
The ocean the Atlantic was
The town was Paratii
It lays in old Brazil, me knows
With plenty o' jungle to see.
Pray stroll three hours out of town
Past many a tree and stone
And if you know your way around
You'll find a fence anon.
The fence surrounds a manor grand
And very old indeed
A rich man bought it long ago
With tree and fence and steed.
The man was strong and proud and free
Providing work and wage
He loved all nature, beast or tree
This eco-organic sage.
A zoo he started on his land
With tiger, lion, gnu
That no one was allowed to touch
God's riches were taboo.
His fervor - ornithology
Protecting every bird
Yet some saw opportunity
With lime-twig, cage and gird.
His workers, they were very poor
Their wages just too small
And so they sold his birds for cash
At markets - not the mall!
The man - let's call him 'boss' for now
Was fierce, and he declared
"Whoever lays a hand on these
Will rue it that he dared."
But some time later - What a shame!
A birdy thief was caught
"Come listen all!" the boss yelled out
The culprit there was brought.
The squire held a loaded gun
Against the felon's head
And then revealed a gorgeous fowl
This happened near the shed.
"You'll eat this bird now, miscreant,
with feathers all and beak!
And if you dare to choke but once
you're dead within a tweak!"
The servant shivered as he bit
The bird's head off with grudge.
He chewed and swallowed, turned all green
But did not dare to budge.
The fowler wiped the blood away
Three weeks he spent in bed
All sick, dishonoured, full of pain
"Revenge!" was all he said.
Now while the boss strolled through the woods
All by himself and blithe
The vigilante, full of hate
Sneaked 'round with gun and scythe.
Beneath the old tree full of figs
Three minutes from the falls
He slayed his boss, the bang was big
This guy, he had some balls.
He ditched the shotgun in the creek
And swiftly ran away
An echo ricocheting weak
Where everything's astray
The boss's widow found the corpse
In blood with agony
"The mansion shall become", she spoke,
"A cosy eatery".
Thus is my story and it seems
This happened long afore.
Yet hark the truth, it just took place
In nineteen ninety-four.
My story's point, you must agree,
Seems Brechtian and sad.
Fight poverty? Save habitat?
Which one is good? Which bad?
English version of the song is available on Vimeo.
|
